châtiment inclus

 Mann bestraft sich, womit man sündigt, man wird mit dem bestraft, womit man gesündigt hat, und man sündigt mit dem, was man sich eigentlich selbst nicht gönnt, oder mit dem, was man sich nicht erlaubt:

 Man gönnt oder erlaubt sich nicht das Leben in Fülle in Einklang mit seinem Schöpfer und Erlöser (der eins ist mit dem Vater), und deshalbt sündigt man dan an untergeordneten Lebensregungen... und wer sündigt straft sich selbst, nicht an der ganzen Lebensfülle teil zu haben.

++++

 On se punit par ce qu'on péche, et on péche par ce qu'on ne se permet pas. On ne se permet pas la vie en abondance dans l'intimité de Jésus et dans l'unité à la volonté du Père créateur, et on se punit par la privation de cette vie en abondance...