revenir en arrière (III)

 Je croyais que toute cette "allégorie" allait de soi... et je n'ai pas tellement envie de la détruire en l'expliquant à mort. (Mais je veux bien l'expliquer un peu:)

++++

 Vous savez bien ce qu'ils vous disent quand vous leur faites savoir que ce serait bien de chanter un peu de chant grégorien, de prier un peu en latin, de céléber ad orientem, de s'agenouiller devant le Saint Sacrement, de recevoir la communion dans la bouche ou/et à genoux...

 Ils vous disent: "On en va pas quand même revenir en arrière."

Comments

[Quaerere Deum]

Personne ne vous oblige à l'expliquer. Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.
Après tout, à notre époque, les journaux ne sont plus fait pour être lus par des lecteurs, pourquoi en serait-il autrement ?
Un conseil pour la prochaine fois : écrivez-là en Allemand.

[Jean von Roesgen]

Je vous demande pardon, je croyais vraiment que cette parabole allait de soi. C'est toujours pas clair... (maintenant que vous avez dormi dessus?) Le passage au deuxième acte de cette pièce de
théâtre est une parabole de ce qui s'est passé après le concile bien sûr. Les tradis rejouent le premier acte, et plein d'autres partent dans le décor, et dans d'autres pièces... Pour vous faire
plaisir, je vous cite ce que dit l'allemand: "Jeder Vergleich hinkt". C'est ce que dit le cardinal Ratzinger quand il compare la liturgie à une vieille fresque: "Toute comparaison "boîte": elle a
ses limites." La liturgie n'est pas une représentation de théâtre.
Quand j'écris une notice en allemand, c'est vraiment faute de mieux, parce qu'il y a un truc qui me tombe dessus dans cette langue, ou qui se dit tellement plus facilement dans cette langue
(l'inverse me tombe dessus, pereillement: il y a des choses qui se disent bien plus facilement en français, et je demanderai à mes copains allemands d'insister pour que je traduise...), et parfois,
il s'agit juste d'une réaction à un phénomène ou un fait divers parfaitement allemand... ce n'est pas par snobisme.

En relisant, hier soir, la notice sur l' ECéDage, où il y avait des sauts de ligne malcontreux, des ambivalences de sens et des fautes manifestes, je me suis dit: Et qui nous traduira et expliquera
ce que je voulais dire par là? Personne n'a rien demandé... encore un article qui n'est pas fait pour être lu par personne?

 PS Ce serait une bien meilleur idée (un meilleur conseil, en tout cas, pour moi, un meilleur exercice...) d'exiger de moi de rédiger ces notices confuses en latin...  plutôt qu'en
allemand.