Sauer/teig: pâte et levain
Das war also kein (ultrapersönliches) Dada, als Msgr Fr Felix Genn verlangte, der Religionsunterricht des Moslems müsse in deutscher Sprache stattfinden. (Ich schrieb ihm dazu ob auch er der Meinung ist, dass es keine sakrale Sprachen gibt, und erhielt nie eine Antwort...)
Ich kann das Anliegen dieser anscheinend mehr volkspolitischen als religiösen Vorschrift verstehen: Als Koinae, als Umgangssprache, als Vermittlungssprache soll die Landessprache dienen, und nicht in etwa türkisch, serbisch, oder modernes arabisch, oder sonst ein arabisches Dialekt. Das sollte jedoch nicht heissen, dass der Koran nicht in seiner Sprache studiert, rezitiert, gelehrt und gelernt werden kann, darf und soll.
Wenn es einer gewissen allzukatholischen Dummheit und Borniertheit -entgegen und zum Trotz aller römischen Bestimmungen- gelungen ist, das Latein bis aus den höchsten Spitzen der Katechese, des Religionsunterrichtes und des Theologiestudiums zu vertreiben und zu verbannen, sollte das keine Ursache sein, anderen Religionen dieselbe Dummheit aufzudrängen.
Vielleicht sollten wir hier von den Muslim etwas lernen, damit sie uns nicht zurecht weiter vorwerfen können, unsere Religion bestehe ja bloss aus Kompromis und Anpassung an diese Welt und diese Gesellschaft... die ein Produkt unserer Religion sei...
Entschiedenes Nein, der ganze Gesellschaft Sakralität, religiöse Gesetzlichkeit und Praxis (Scharia) aufzustülpen.
Ein ebensolches Nein, zu vermeinen, die ganze Gesellschaft sei bereits das Reich Gottes.
Der Teig ist nicht ein einziger Sauerteig. Weder so, noch so: Es ist nicht aller Teig Sauerteig, der ganze Teig ist kein Sauerteig, und der Sauerteig ist nicht der ganze Teig. Ohne Sauerteig ist der Teig kein Teig. Und ohne Teig ist der Sauerteig auch kein Sauerteig.
++++
La pâte n'est pas un grand levain. Ni dans un sens, ni dans lautre: Toute pâte n'est pas levain, toute la pâte n'est pas du levain, et le levain ne fait pas toute la pâte. Sans levain, la pâte n'est pas pâte, et sans pâte, le levain n'est pas vraiment du levain.
Un non décisif à toute tentative de règler toute la sociéte sous la baguette de règlements religieux, comme s'il s'agissait d'un grand espace publique de sacralité (charia).
Un non non moins décisif à l'illusion de faire croire que toute (la) société (en soi) est déjà du Royaume de Dieu.
(suite de cette traduction à rebours en cas de besoin sur demande...)
Ich kann das Anliegen dieser anscheinend mehr volkspolitischen als religiösen Vorschrift verstehen: Als Koinae, als Umgangssprache, als Vermittlungssprache soll die Landessprache dienen, und nicht in etwa türkisch, serbisch, oder modernes arabisch, oder sonst ein arabisches Dialekt. Das sollte jedoch nicht heissen, dass der Koran nicht in seiner Sprache studiert, rezitiert, gelehrt und gelernt werden kann, darf und soll.
Wenn es einer gewissen allzukatholischen Dummheit und Borniertheit -entgegen und zum Trotz aller römischen Bestimmungen- gelungen ist, das Latein bis aus den höchsten Spitzen der Katechese, des Religionsunterrichtes und des Theologiestudiums zu vertreiben und zu verbannen, sollte das keine Ursache sein, anderen Religionen dieselbe Dummheit aufzudrängen.
Vielleicht sollten wir hier von den Muslim etwas lernen, damit sie uns nicht zurecht weiter vorwerfen können, unsere Religion bestehe ja bloss aus Kompromis und Anpassung an diese Welt und diese Gesellschaft... die ein Produkt unserer Religion sei...
Entschiedenes Nein, der ganze Gesellschaft Sakralität, religiöse Gesetzlichkeit und Praxis (Scharia) aufzustülpen.
Ein ebensolches Nein, zu vermeinen, die ganze Gesellschaft sei bereits das Reich Gottes.
Der Teig ist nicht ein einziger Sauerteig. Weder so, noch so: Es ist nicht aller Teig Sauerteig, der ganze Teig ist kein Sauerteig, und der Sauerteig ist nicht der ganze Teig. Ohne Sauerteig ist der Teig kein Teig. Und ohne Teig ist der Sauerteig auch kein Sauerteig.
++++
La pâte n'est pas un grand levain. Ni dans un sens, ni dans lautre: Toute pâte n'est pas levain, toute la pâte n'est pas du levain, et le levain ne fait pas toute la pâte. Sans levain, la pâte n'est pas pâte, et sans pâte, le levain n'est pas vraiment du levain.
Un non décisif à toute tentative de règler toute la sociéte sous la baguette de règlements religieux, comme s'il s'agissait d'un grand espace publique de sacralité (charia).
Un non non moins décisif à l'illusion de faire croire que toute (la) société (en soi) est déjà du Royaume de Dieu.
(suite de cette traduction à rebours en cas de besoin sur demande...)
Publicité