freuet euch... (traduction sur demande)
Der Deutsche sagt: Vorfreude ist die schönste Freude.
Vielleicht könnte man ganz ähnlich formulieren: Vorleiden ist das schlimmste Leiden.
Ich stelle mir immer wieder vor, wie ich in der Schlange stehe, am Carmel in Paris, während der Revolution, kurz vor dem improvisierten Gericht zu erscheinen habe, um dann in Blutpfützen watend und schwankend durch die Metzlerhecke derannt zu werden, die mich in Stücke haut. Das Warten davor ist schlimmer als die Hingabe während der Exekution.
Wenn Jesus Blut auf Gethsemani schwitzt, drückt das vielleicht ein viel schlimmeres inneres Leiden aus, als die darauf folgenden Bluthingaben während der Geisselung, der Dornenkrönung, den Peitschenhiebe am Kreuzweg, und der Wundmahle am Kreuz.
++++
Der Deutsche sagt auch: Geteilte Freude, doppelte Freude.
Man könnte dazu sagen: Geteiltes Leid, halbes Leid.
Das ist eine der Gundlagen der Gemeinschaft der Heiligen.
Nur deshalb können die Märtyrer ihr Leiden glorreich zu Ende tragen: Weil sie es mit Christus, in der Hingabe mit Christus tragen.
++++
Till Eulenspiegen der Schalk und Narr kann sich nicht freuen, wenn es bergab geht, weil jedes bergab ein bald folgendes bargauf ankündigt. Freut er sich denn wenigstens während des bergauf auf das bald folgende bergab?
Glücklich der Mensch, der beim bergab seine Freude daran hat, dass es bergab geht, und beim bergauf, dass es bald ein bergab geben wird.
Trauer dem Menschen, der unter jedem bergauf leidet, und sich vor lauter Angst vor dem bald darauf folgenden bergauf an keinem bergab freuen kann.
Vielleicht könnte man ganz ähnlich formulieren: Vorleiden ist das schlimmste Leiden.
Ich stelle mir immer wieder vor, wie ich in der Schlange stehe, am Carmel in Paris, während der Revolution, kurz vor dem improvisierten Gericht zu erscheinen habe, um dann in Blutpfützen watend und schwankend durch die Metzlerhecke derannt zu werden, die mich in Stücke haut. Das Warten davor ist schlimmer als die Hingabe während der Exekution.
Wenn Jesus Blut auf Gethsemani schwitzt, drückt das vielleicht ein viel schlimmeres inneres Leiden aus, als die darauf folgenden Bluthingaben während der Geisselung, der Dornenkrönung, den Peitschenhiebe am Kreuzweg, und der Wundmahle am Kreuz.
++++
Der Deutsche sagt auch: Geteilte Freude, doppelte Freude.
Man könnte dazu sagen: Geteiltes Leid, halbes Leid.
Das ist eine der Gundlagen der Gemeinschaft der Heiligen.
Nur deshalb können die Märtyrer ihr Leiden glorreich zu Ende tragen: Weil sie es mit Christus, in der Hingabe mit Christus tragen.
++++
Till Eulenspiegen der Schalk und Narr kann sich nicht freuen, wenn es bergab geht, weil jedes bergab ein bald folgendes bargauf ankündigt. Freut er sich denn wenigstens während des bergauf auf das bald folgende bergab?
Glücklich der Mensch, der beim bergab seine Freude daran hat, dass es bergab geht, und beim bergauf, dass es bald ein bergab geben wird.
Trauer dem Menschen, der unter jedem bergauf leidet, und sich vor lauter Angst vor dem bald darauf folgenden bergauf an keinem bergab freuen kann.
Publicité