pro multis

 J'aurai dû écrire cette notice il y a trois jours, mais finalement, c'est tout le mois de juillet qui est consacré au Très Précieux Sang de notre Seigneur et Sauveur:

 Je ne vois pas très bien pourquoi il y a des réticenses pour traduire le "pro multis" par "pour tous": Jésus a versé son sang pour tous, même si tous ne l'acceptent pas, même si tous n'acceptent pa de laver leurs péchés dans ce sang, il l'a versé pourtant pour tous, car Dieu veut le salut de tout homme...

 Bien sûr si on entend par là (pour tous) qu'il l'a versé pour tous, et que donc c'est bon pour tous, que tous sont sauvés, ce n'est pas pareil, dans ce cas il vaut mieux traduire par: "...pour la multitude..."