Vernoncule

 On évoque la pratique (missionnaire) des églises orthodoxes qui traduisent assez vite toute la liturgie et l'Ecriture Sainte dans la langue du pays évangélisé pour justifier cette pratique après le concile dans les églises catholiques.
 Néanmoins, autre chose est de rendre une langue vulgaire classique par son évangélisation, autre chose est de verser l'évangile dans une langue qui s'est développée à l'écart de (pour ne pas dire par opposition à) cette évangélisation... (Dans ce cas, nous serions dans l'exacte exception au concept assez farfelu de chrétiens anonymes (ou qui  s'ignore) de Karl Rahner...)