Contremaître ou Vorarbeiter?
En allemand, le contremaître s'appelle Vorarbeiter: "Travailleur devant." Travailleur donnant l'exemple, travailleur modèle, travailleur premier... prétravailleur.
Et le présidant, le "présédant", c'est le Vorsteher. (Devant-se tenant-debout) Non pas Gegen-steher (contresédant, siègant ou se tenant debout en face, à l'encontre), mais Vor-steher.
++++
Wenn Liturgie wortwörtlich Volksarbeit heisst, öffentliche Baustelle, dann heisst das Arbeit des Volkes für Gott, und Arbeit Gottes am Volk viel mehr als Arbeit des Priesters für das Volk, oder Dienst des Priesters am Volk, oder Arbeit des Volkes für den Priester.
Das möge uns zu einem besseren Verständnis helfen, was die "Rolle" des Vorstehers angeht. So eine Art Vorarbeiter. Vorarbeiter an derselben Arbeit. Nicht Gegensteher, nicht Gegenarbeiter. Vorarbeiter. Vorsteher.
Wenn das Volk mit dem Vorsteher im Graben derselben Arbeit für Gott und Gottes am Volk steht, dann macht es wenig Sinn, wenn so manche da Händewringelnd und -furchtelnd dem Volk gegenüberstehen, und man sich so gegenseitig beim Arbeiten zusieht.
++++
Et le présidant, le "présédant", c'est le Vorsteher. (Devant-se tenant-debout) Non pas Gegen-steher (contresédant, siègant ou se tenant debout en face, à l'encontre), mais Vor-steher.
++++
Wenn Liturgie wortwörtlich Volksarbeit heisst, öffentliche Baustelle, dann heisst das Arbeit des Volkes für Gott, und Arbeit Gottes am Volk viel mehr als Arbeit des Priesters für das Volk, oder Dienst des Priesters am Volk, oder Arbeit des Volkes für den Priester.
Das möge uns zu einem besseren Verständnis helfen, was die "Rolle" des Vorstehers angeht. So eine Art Vorarbeiter. Vorarbeiter an derselben Arbeit. Nicht Gegensteher, nicht Gegenarbeiter. Vorarbeiter. Vorsteher.
Wenn das Volk mit dem Vorsteher im Graben derselben Arbeit für Gott und Gottes am Volk steht, dann macht es wenig Sinn, wenn so manche da Händewringelnd und -furchtelnd dem Volk gegenüberstehen, und man sich so gegenseitig beim Arbeiten zusieht.
++++
Publicité