Oraisons du jour
Je croyais avoir déjà publié cette petite comparaison pour soutenir mon regard sur 1962/1970. Mais non. Là voici:
Ancienne oraison (extraordinaire):
Converte nos, Deus salutaris noster: et, ut nobis jejunium quadragesimale proficiat, mentes nostras caelestibus instrue disciplinis. Per Dominum...
Traduction d'époque (1937, Missel quotidien par dom Gaspar Lefebvre, bénédictin de l'abbaye St André):
Convertissez-nous, o Dieu, notre Sauveur; et, pour que ce jeûne du carême nous soit profitable, nourrissez-nous l'esprit de vos divines enseignements. Par Notre Seigneur...
(Signalons que "enseignements" était une traduction un peu douce pour disciplina: instruction, apprentissage ou règle... et divines pour célestes... nourrir pour instruire/façonner...? Mais il ne s'agit pas d'une traduction officielle... aprouvée etc..)
Nouvelle oraison (ordinaire):
Converte nos, Deus, salutaris noster, et, ut nobis opus quadragesimale proficiat, mentes nostras caelestibus instrue disciplinis. Per Dominum...
Il y a un mot qui a changé: ce sont l(es)'oeuvre(s), le travail du carême, au lieu du jeûne du carême, comme si le jeûne n'avait pas pu contenir le jeûne qui plaît à Dieu: visiter les malades, prier comme il faut le jour de repos, partager avec ceux qui ont faim, ne plus exploiter...
Et la traduction officielle?
Fais-nous revenir à toi, Dieu notre Sauveur, et pour que ce carême nous soit profitable, ouvre nos esprits à l'intelligence de ta loi. Par Jésus Christ...
C'est beau. C'est tout rond. Ca glisse comme de l'huile. Difficile de faire mieux.
L'actuelle traduction officielle allemande, juste pour comparer:
Gott, unser Heil, gib uns die Gnade, umzukehren zu Dir. Erleuchte unseren Verstand und stärke unseren Willen, damit uns diese Zeit der Busse zum Segen wird. Darum bitten wir durch Jesus Christus...
(Dieu, notre salut, accorde nous ma grâce de nous convertir à toi. Ilumine notre esprit et fortifie notre volonté, afin que ce temps de pénitence devienne pour nous une bénédiction...)
Belle paraphrase.
Ancienne oraison (extraordinaire):
Converte nos, Deus salutaris noster: et, ut nobis jejunium quadragesimale proficiat, mentes nostras caelestibus instrue disciplinis. Per Dominum...
Traduction d'époque (1937, Missel quotidien par dom Gaspar Lefebvre, bénédictin de l'abbaye St André):
Convertissez-nous, o Dieu, notre Sauveur; et, pour que ce jeûne du carême nous soit profitable, nourrissez-nous l'esprit de vos divines enseignements. Par Notre Seigneur...
(Signalons que "enseignements" était une traduction un peu douce pour disciplina: instruction, apprentissage ou règle... et divines pour célestes... nourrir pour instruire/façonner...? Mais il ne s'agit pas d'une traduction officielle... aprouvée etc..)
Nouvelle oraison (ordinaire):
Converte nos, Deus, salutaris noster, et, ut nobis opus quadragesimale proficiat, mentes nostras caelestibus instrue disciplinis. Per Dominum...
Il y a un mot qui a changé: ce sont l(es)'oeuvre(s), le travail du carême, au lieu du jeûne du carême, comme si le jeûne n'avait pas pu contenir le jeûne qui plaît à Dieu: visiter les malades, prier comme il faut le jour de repos, partager avec ceux qui ont faim, ne plus exploiter...
Et la traduction officielle?
Fais-nous revenir à toi, Dieu notre Sauveur, et pour que ce carême nous soit profitable, ouvre nos esprits à l'intelligence de ta loi. Par Jésus Christ...
C'est beau. C'est tout rond. Ca glisse comme de l'huile. Difficile de faire mieux.
L'actuelle traduction officielle allemande, juste pour comparer:
Gott, unser Heil, gib uns die Gnade, umzukehren zu Dir. Erleuchte unseren Verstand und stärke unseren Willen, damit uns diese Zeit der Busse zum Segen wird. Darum bitten wir durch Jesus Christus...
(Dieu, notre salut, accorde nous ma grâce de nous convertir à toi. Ilumine notre esprit et fortifie notre volonté, afin que ce temps de pénitence devienne pour nous une bénédiction...)
Belle paraphrase.
Publicité