Esclaves et affranchis
Die Musik (des Gesanges), die den (ihr zugrundeliegenden) Text versklavt, versklavt auch den Körper und das Leben der Sänger und der Zuhörer.
Die Musik, die den Text befreit, fördert, die ihm dient, die ihn entwickelt, enfaltet, belebt, die belebt (befreit, dient, entwickelt, entfaltet, fördert) auch die Körper der Singenden und der Zuhörer zum heiligen Leib.
++++
Il y a des chants dont le texte est à la merci de la musique, des cantiques dont les textes sont esclaves d'une musique. Du coup, ceux qui les chantent et ceux qui les écoutent n'échappent pas à cet esclavage. Ils deviennent esclaves de cette musique, et le texte leur échappe.
Il y a des musiques qui sont au service d'une texte, qui le libèrent, le développent, d'expliquent, le commentent. Ces chants là libèrent, épanouissent et dévéloppent aussi les corps de ceux qui chantent et de ceux qui (les) écoutent.
Allez voir quelle musique (et quels textes) il nous faut donc pour faire corps dans le Christ.
++++
Die Musik, die den Text befreit, fördert, die ihm dient, die ihn entwickelt, enfaltet, belebt, die belebt (befreit, dient, entwickelt, entfaltet, fördert) auch die Körper der Singenden und der Zuhörer zum heiligen Leib.
++++
Il y a des chants dont le texte est à la merci de la musique, des cantiques dont les textes sont esclaves d'une musique. Du coup, ceux qui les chantent et ceux qui les écoutent n'échappent pas à cet esclavage. Ils deviennent esclaves de cette musique, et le texte leur échappe.
Il y a des musiques qui sont au service d'une texte, qui le libèrent, le développent, d'expliquent, le commentent. Ces chants là libèrent, épanouissent et dévéloppent aussi les corps de ceux qui chantent et de ceux qui (les) écoutent.
Allez voir quelle musique (et quels textes) il nous faut donc pour faire corps dans le Christ.
++++
Publicité