mon peuple à ma langue
Ecoutez-moi cette notice sur St Jérôme, qui est vraiment digne d'un missel (jetable) pour qui il n'y a pas de place pour (ni trace de) la langue propre de l'Eglise dans nos célébrations. Sans sous-entendu idéologique: "Jérôme vécut à Rome, comme secrétaire du pape Damase. Il traduisit et commenta les Ecritures, pour que le peuple participe en sa langue à la liturgie." (Prions en Eglise, mois de septembre 2008 p.181)
Voilà pourquoi il a dû apprendre aussi les dialectes germaniques quand il était à Trêves, avec déjà l'idée qu'il faut traduire l'Ecriture et la liturgie en allemand, et à Bethlehem, il a dû s'initier à l'araméen, pour retraduire les paroles de Jésus dans sa propre langue vivante etc...
Le peuple se meurt dans sa langue et sa liturgie meurt dans sa langue vivante, si elle n'a pas recours à la vie des langues mortes... elle mène une vie courte dans sa "bulle"... de savon.
++++
Je ne sais pas si ce missel mensuel carré rend ce généreaux service à toutes les ordinations épiscopales, mais quand notre évêque a été ordonné, on avait tous droit à un petit fascicule avec le déroulement de la messe, offert par le petit missel carré... et j'ai appris que c'était pareil à l'ordination d'un de nos prêtres appelé à être évêque d'un autre diocèse.
Est-ce pour se mettre en bons termes avec l'épiscopat, pour être sûr que leurs fidèles vont bien suivre des liturgies dans la lignée de ces missels? Suivant leur choix de refrains, de chants, de prières universelles?
Est-ce pour s'assurer de leur clientèle qu'ils s'assurent le soutien des dirigeants de leur clientèle?
Pour garder leur monopole liturgique, il n'y a pas mieux que de se gagner les bonnes faveurs de ceux qui sont responsables de ces liturgies.
++++
En luxembourgeois, on dit: Avoir des tomates devant les yeux, ou une planche devant la tête. Je préfère ma traditionnelle poutre, dans ce cas. Elle est dans mon oeil et elle fait mal. Elle ne me laisse pas tranquille. Elle m'empêche de m'endormir...
Voilà pourquoi il a dû apprendre aussi les dialectes germaniques quand il était à Trêves, avec déjà l'idée qu'il faut traduire l'Ecriture et la liturgie en allemand, et à Bethlehem, il a dû s'initier à l'araméen, pour retraduire les paroles de Jésus dans sa propre langue vivante etc...
Le peuple se meurt dans sa langue et sa liturgie meurt dans sa langue vivante, si elle n'a pas recours à la vie des langues mortes... elle mène une vie courte dans sa "bulle"... de savon.
++++
Je ne sais pas si ce missel mensuel carré rend ce généreaux service à toutes les ordinations épiscopales, mais quand notre évêque a été ordonné, on avait tous droit à un petit fascicule avec le déroulement de la messe, offert par le petit missel carré... et j'ai appris que c'était pareil à l'ordination d'un de nos prêtres appelé à être évêque d'un autre diocèse.
Est-ce pour se mettre en bons termes avec l'épiscopat, pour être sûr que leurs fidèles vont bien suivre des liturgies dans la lignée de ces missels? Suivant leur choix de refrains, de chants, de prières universelles?
Est-ce pour s'assurer de leur clientèle qu'ils s'assurent le soutien des dirigeants de leur clientèle?
Pour garder leur monopole liturgique, il n'y a pas mieux que de se gagner les bonnes faveurs de ceux qui sont responsables de ces liturgies.
++++
En luxembourgeois, on dit: Avoir des tomates devant les yeux, ou une planche devant la tête. Je préfère ma traditionnelle poutre, dans ce cas. Elle est dans mon oeil et elle fait mal. Elle ne me laisse pas tranquille. Elle m'empêche de m'endormir...
Publicité