Traductions officielles des pièces grégoriennes?

Je me demande si ça existe, après tout, mais je trouve que les antiennes de communion du graduel, pratiquement jamais identiques à celle du missel, ces jours-ci, seraient de belles alternatives tout à fait appropriées et approuvables... Seulement, existe-t-il des traductions approuvées de ces antiennes? Les traducteurs ont fait un drôle de travail ignorant les trésors du patrimoine chanté de l'Eglise. Et ceux qui ont reproposé des choix d'antiennes (à lire) au missel ont largement fait pareil. Il y avait des a-prioris incontestables dans ces commissions.

Comments

[Franciscus-Xaverius]

En fait je suis persuadé qu'il y a des formulaires à distinguer pour d'une part :
- la messe lue (avec ce qu'on trouve dans le Missale romanum 2002), le ps responsorial, les antiennes d'introït et de communion "lues".
- la messe chantée avec parois d'autres antiennes d'introït et de communion mais aussi les répons graduel et alléluiatique (le cas échéant - ou le trait), et l'offertoire.
Cela aurait réellement un vrai sens de composer du "néo-grégorien" pour la messe chantée en français (j'entends : ce qui manque : répons, traits, offertoires, et même le ton des lectures, et notamment la passion. J'ai fait moi même une tentative de passion de S. jean pour le vendredi saint, le résultat n'est pas forcément optimum...Et fait un peu vite !) Mais c'est exploitable.

[Jean von Roesgen]

Cette version de la passion m'intéresserait... vous la (faites) chanter?